Redacción Cultura, 30 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el anglicismo "baby boom" se escribe en dos palabras y en cursiva, y puede alternar en ocasiones con "explosión de natalidad".
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "El babyboom se disparó después de conocerse la noticia de que William y Kate estuvieran esperando un bebé", "El Alzheimer se triplicará en 2050 por los nacidos en el baby boom" o "La generación del baby-boom, el mayor grupo de consumidores de la historia, no está atendida en el mundo publicitario actualmente".
De acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", las voces extranjeras deben escribirse con algún tipo de resalte y "preferentemente en cursiva".
Por otra parte, tanto el diccionario "Merrian-Webster" como el "Oxford Advanced Learner's Dictionary" recogen "baby boom" en dos palabras y sin guion intermedio.
La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, señala que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "El 'baby boom' se disparó después de conocerse la noticia...", "El Alzheimer se triplicará en 2050 por los nacidos en el 'baby boom'" o "La generación del 'baby boom', el mayor grupo de consumidores...".
Asimismo, se recuerda que, en casos como "Las trabas burocráticas están frenando el boom inmobiliario" o "El boom minero y clase media impulsarán economía local", lo adecuado habría sido emplear la cursiva o escribir la adaptación gráfica "bum" (plural "bums"), tal como recomienda el "Diccionario del estudiante".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios