Fundéu BBVA en el Perú: "exprés", con tilde y terminado en una sola "s"

Redacción internacional, 1 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú recuerda que, en español, "exprés" se escribe con tilde y con una sola "s" al final.

Es común que los medios de comunicación empleen este término con la grafía inglesa y francesa "express": "La empresa lanzó su servicio de entrega express en 12 países de América Latina"; "La congresista Chacón, propulsora del divorcio express, rechazó tal pretensión"; "La Policía presume que el empresario habría sido víctima circunstancial de una banda dedicada a cometer secuestros express".

La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, recuerda que "exprés" es la adaptación gráfica en español de la voz inglesa, y también francesa, "express", según señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

De este modo en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: "La empresa lanzó su servicio de entrega exprés en 12 países de América Latina"; "La congresista Chacón, propulsora del divorcio exprés, rechazó tal pretensión"; "La Policía presume que el empresario habría sido víctima circunstancial de una banda dedicada a cometer secuestros exprés".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.