Fundéu BBVA: "lo que es", construcción innecesaria

Madrid, 11 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda el uso innecesario de la construcción "lo que es" en frases en las que su empleo no modifica el significado.

A menudo, los medios de comunicación, tanto escritos como orales, utilizan la construcción "lo que es" en frases como "El área técnica está trabajando en lo que son los proyectos ejecutivos" o "Colaborar con lo que es los contenidos de la radio" (en la que ni siquiera hay concordancia).

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia, explica que en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido eliminar esta construcción porque no modifica en absoluto su significado: "El área técnica está trabajando en los proyectos ejecutivos" o "Colaborar con los contenidos de la radio".

La intención enfatizadora que parece subyacer a este uso se podría expresar, según el caso, con formas como "en concreto", "concretamente", "específicamente", "específico", "en particular": "El área técnica está trabajando concretamente en los proyectos ejecutivos" o "Colaborar en particular con los contenidos de la radio".

Asimismo, la Fundéu BBVA recuerda que esta secuencia de palabras aparece en innumerables contextos de forma correcta: "Cómo explicar lo que es Twitter a quien no lo conoce", "Es más compleja y, lo que es más importante, está muy bien organizada" o "Me enseñó lo que es la amistad".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.