Madrid, 5 nov.- Con motivo de las próximas elecciones presidenciales de los Estados Unidos, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que lo apropiado es emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados.
Así, lo preferible es utilizar las formas "Carolina del Norte", "Carolina del Sur", "Dakota del Norte", "Dakota del Sur", "Hawái", "Luisiana", "Misisipi", "Misuri", "Nuevo Hampshire", "Nueva Jersey", "Nueva York", "Nuevo México", "Oregón", "Pensilvania", "Texas" o "Tejas" y "Virginia Occidental".
Además, recuerda que Estados Unidos puede abreviarse como "EE. UU." (duplicando las letras, con puntos y espacio entre cada una de las partes por ser una abreviatura en plural) o con la sigla "EUA" ("Estados Unidos de América").
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, desaconseja el empleo de las siglas en inglés "USA" ("United States of America") y "US" ("United States").
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios