“el quijote sí es la repera patatera”, afirma josé maría pou en vísperas de su estreno como don quijote en rne

Radio Nacional de España (RNE) estrenará este jueves, con motivo del Día Del Libro, una nueva adaptación radiofónica de El Quijote, que ha contado con el patrocinio de la Fundación BBVA y cuyo guion ha firmado el académico Francisco Rico.

El reparto está encabezado por José María Pou en el papel de Don Quijote, Javier Cámara como Sancho Panza y José Luis Gómez como narrador, y también incluye a rostros conocidos de la pequeña pantalla como Concha Velasco (duquesa), Michelle Jenner (Dorotea), Antonio de la Torre (ventero andaluz) y Pepe Viyuela (cabrero).
Esta versión, con la que RNE y la Fundación BBVA se suman a las celebraciones por el cuarto centenario de la segunda parte de la obra cumbre de Miguel de Cervantes, llega 50 años después de la primera versión del texto que hicieron en 1965 Adolfo Marsillach, Fernando Rey, Francisco Rabal y Nati Mistral.
DIEZ HORAS
En la medianoche de este jueves al viernes se estrenará la primera entrega de una grabación compuesta por diez horas de duración, que se emitirá semanalmente a lo largo de veinte programas de radio a partir del próximo octubre y que incluirá, además del propio capítulo, entrevistas a expertos sobre la obra de Cervantes.
Esta nueva adaptación para las ondas del Quijote la presentaron este miércoles en la sede de la Fundación BBVA el presidente de esta entidad, Francisco González, y el presidente de RTVE, José Antonio Sánchez, junto a las principales voces que han participado en la iniciativa.
Francisco González se enorgulleció de que su institución haya contribuido a que viera la luz este “enorme proyecto cultural” que considera que “tiene todos los elementos para convertirse en un referente del género y un referente para toda la comunidad hispanohablante”. “Pocos regalos mejores podemos hacer a las generaciones venideras que una recreación de El Quijote”, añadió el responsable del BBVA.
En representación de RTVE, José Antonio Sánchez dijo que la adaptación servirá para acercar la obra maestra de Cervantes al gran público y a las nuevas generaciones, “para que conozcan el rico lenguaje y los ricos vocablos que contiene esta novela”.
José María Pou indicó que constituye “un privilegio para cualquier actor poner la voz a un personaje que dice cosas tan maravillosas como Don Quijote”. “El Quijote sí que es la repera patatera”, bromeó el actor catalán parafraseando al director de la Agencia Tributaria y su controvertida definición de la lista en la que figuran Rodrigo Rato y el resto de investigados por su entidad.
Michelle Jenner aseguró que desde niña ha trabajado en la locución y ahora vuelve a ella ilusionada con un proyecto “muy bonito” como este de RNE. Por su parte, Javier Cámara aplaudió el patrocinio del BBVA a esta iniciativa y le pidió que se sume a otras relacionadas con grandes clásicos pero también con nuevos autores.
Como autor del guion, el académico Francisco Rico señaló que le ha resultado difícil sobre todo reducir a muy escasas líneas diálogos legendarios contenidos en la obra como el de los molinos de viento. “Pero no hay que tenerle miedo a las versiones, y si esta sirve para que alguien decida arriesgarse y pasar al texto, nos habremos dado con un canto en los dientes”, comentó Rico.